Земля и ее обитатели всегда оказывали влияние на жизнь Навачо.
Легенды, прочодящие из поколения в поколение...
...помогали нам понять причину нашич слез радости...
...и слез печали.
Медведь, паук или койот...
...были символами для людей нашего племени.
Когда человек из ФБР Малдер был исцелен святейшими...
...мы вспомнили историю о чудовище Джиле - ...
...символе целительной силы наших врачевателей.
В этом мифе чудовище Джила исцеляет человека....
...собирая все части его тела воедино.
Его кровь забирают муравьи. глаза и уши - Солнце....
...его разум отдают Говорящему Богу.
Тогда гром и молния возвращают человека к жизни.
В конце ритуала....
...когда человек из ФБР был исцелен....
...нам пришла радостная весть от коренных американцев с Севера...
Как и Навахо, этот народ имеет свои предания и мифы.
Одно из таких преданий гласит об Белой Женщине-Буйволице....
...которая спустилась с небес и научила Индейцев...
...искусству виртуозной жизни...
...и почитанию Создателя.
Она сказала, что вернется когда-нибудь.
Затем она превратилась в Белую Буйволицу и поднялась в облака.
И больше никто ее не видел.
Но в тот день, когда святейшие сотворили чудо для человека из ФБР....
...родился белый буйвол.
И для каждого коренного американца. верившего в эту историю или нет....
...это было презднаменованием...
...к предстоящим великим переменам.
- Кассета у меня. - Вы лжете.
Она у меня в кармане. Я взял ее из стола Малдера.
Брось оружие!
- Бросайте, Скалли! - Ни за что.
- Я сказал бросайте! - Не брошу!
- Вы подставили меня! - Я пытаюсь вам помочь.
Тогда положите оружие и сядьте! Вы сказали, что не собираетесь убивать меня.
- Я и сам не хотел оказаться под прицелом. - Черт возьми, Скиннер!
- Бросьте оружие! Я сказал бросьте! - Назад!
- Что это за хрень такая? Что вы здесь задумали? - Ты в порядке, Скалли?
- Да. - Возьми его ствол.
Отдайте ей пистолет!
- Отдайте его ей! - Хорошо.
Теперь я жду объяснений.
Меня предупредили, что меня попытаются убить.
Кто-то, кому я доверяю.
Позвольте мне залезть в мой карман и покончить с этой шарадой, хорошо?
Полагаю, что вам обоим известно что это такое. Мне нужны объяснения.
Ваш дружок Курильщик убил моего отца из-за этой пленки, а затем и меня.
- О чем это вы? - Я был мертвым, а теперь вернулся.
- Что на этой пленке? - Файлы, существование которых всегда отрицалось.
Правда о причастности нашего правительства в глобальном заговоре молчания...
...о существовании внеземной жизни.
- Отдайте мне кассету. - Кассета останется у меня.
- Отдайте мне пленку. - Если то, что вы говорите правда...
...если информация на этой пленке является достаточно ценной, чтобы убить...
...тогда это единственная зацепка, которую мы должны использовать для вешения правосудия над этими людьми.
Если она вновь попадет им в руки, нам не будет от нее никакого толка.
Тогда позаботьтесь об этом.
- Пошли, Скалли. - Куда?
На этой пленке не все истины.
- Малдер, Я... - Скалли, что бы ты ни хотела сказать...
Я была на похоронах твоего отца.
Я сказала твоей маме, что с тобой будет все в порядке.
Как ты узнала?
Просто знала.
Сюда поступила моя дочь. Я пытаюсь найти ее.
- Хорошо. Как ее имя? - Скалли. Дана Скалли.
- Мелисса Скалли? - Нет... это ее сестра.
Ну, к нам поступила Мелисса Скалли с огнестрельным ранением в голову.
Мисси? Это мама.
Мы приняли все меры предосторожности...
...из-за характера раны головы.
Мы спровоцировали кому, чтобы ослабить последствия травмы мозга.
- Она поправится? - На данный момент мы сделали все возможное.
Мы будем наблюдать ее круглосуточно.
Сестра. дайте Миссис Скалли удобное кресло.
- [ Малдер] Мой отец слева. - Когда была сделана фотография?
Где-то в 1973 году.
Поразительно. Лэнгли, посмотри.
Вы узнаете кого-нибудь из этих людей?
Вы слышали об операции "Пайпер Клип" времен Второй мировой войны?
Наш договор с дьяволом. Правительство США обеспечивало безопасность...
...Нацистским преступникам в обмен на их научные разработки.
Я знаю этого человека. Это Виктор Клемпер.
Человек, стоящий рядом с твоим отцом, - один из тех преступников,...
...чотя и не самый известный.
Вернер Фон Браун. проектировщик ракеты V. которой подбили Лондон...
...возможно, самый печально известный, но приз безусловно достается Виктору Клемперу...
...- самому зверскому Нацисту, избежавшего Нюрнбергских судов.
- Чем он занимался? - Эксперименты над Евреями.
Топил их, дущил их, помещал в камеру под давлением. И все ради науки.
Вместе с Фон Брауном Клемпер помог нам выиграть космическую гонку.
Благодаря его научным данным о влиянии на человека полетов на большой высоте...
...мы были способны отправить астронавтов на Луну раньше Советов.
Один гигантский шаг для человечества.
Как он мог оказаться на фотографии рядом с твоим отцом?
Я не знаю. Вы узнаете еще кого-нибудь на этой фотографии?
- Нет. - Операция "Пайпер Клип"...
...должна была быть свернута в 50-х, но если это 1973 год...
- Что потом случилось с Клемпером? - Он все еще здесь...
...живет на деньги наших налогоплательщиков.
Невероятно! Мы думали, что мы простились.
Ты еще не видел моей видеоколлекции, Фрохики.
Где ты был? Мы искали тебя.
Я был на волне полиции Округа Колумбии и прослущал разговор,...
...там сообщалось о стрельбе.
- Агент Скалли. - Что? В чем дело?
Ваша сестра в критическом состоянии.
Скалли!
Скалли, подожди! Sкалли!
Я должна там быть, Малдер. Та пуля предназначалась мне.
Если они хотят убить тебя, то первым делом направятся туда.
- Ублюдки. - Мы попросим кое-кого о помощи.
Единственное, что сейчас ты можешь сейчас сделать - найти их.
Это серьезная ошибка.
- Была застрелена невинная женщина. - [ Мужчина ] Они могли наследить?
- [ Мужчина #2 ] Это ваши люди. - Произошла ошибка.
- Мы это исправим. - Кто исправит?
Кто исправит это?
Ваши пустоголовые наемные убийцы?
Эти люди - профессионалы.
Профессионалы не совершают ошибок.
Боже, вы надеетесь убедить нас в том,...
...что все можно исправить большим количеством пуль?
- Нет. - Эта женщина...
Скалли...
...вам известно, что она считает своего напарника все еще живым.
Малдер мертв. Я позаботился об этом лично.
Вы сказали нам, что компьютерная пленка...
...была возвращена...
Вы можете нам ее предоставить?
Я не предполагал, что моя честность вызовет сомнения.
Пленка у вас?
- Конечно, у меня. - Мне бы хотелось ее увидеть.
Мне тоже.
В целях безопасности я ее спрятал.
Она будет здесь уже завтра.
К тому времени все проблемы будут устранены.
- [ Малдер ] Виктор Клемпер? - Да.
Мое имя Фокс Малдер. Это Дана Скалли.
- Вас зовут Малдер? - Да.
- Я думаю, что вы знали моего отца. - В чем дело?
Приехав в эту страну, вы выполняли кое-какую работу для нашего правительства.
Я уже стар. История мне наскучила.
[ Sсully ] Потому что она прошла мимо вас?
- Или это вы прошли мимо нее? - Фрейд, Солк, Крик, Уотсон.
Вот какие имена буду вспоминать в конце тысячелетия.
Великие ученые. А Клемпер?
Его будут помнить только как мясника.
История может стать единственной вам справедливостью.
Вы знакомы с моими работами? Знаете, чего мы достигли?
Как Нацист, которому платили кровавыми деньгами?
Мы были молоды и полны энтузиазма.
Но наши опыты изменили мир.
Ценой жизни многих Евреев.
Прогресс требует жертв, и я...
...уже усмирил своих демонов.
- Я тоже скоро умру. - [ Малдер ] Как и мой отец.
Они убили его, и я полагаю, вы знаете причину.
Я уверен, они убьют любого ради продолжения своей работы.
В какой же "работе" участвовал мой отец?
- У меня нет ответа для вас. - Вы знали его! Он тоже был убийцей?
Есть вещи, которые вам лучше не знать.
Нет, я должен знать. Я должен узнать правду.
Разве вы не этого хотите?
Чтобы правду узнали?
- Вам известна формула Константы Напьера? - Да. А что?
Фото было сделано на территории горно-промышленной компании "Строгхолд" на западе Вирджинии,...
...это все, что я могу вам сказать.
Остальное вы можете узнать сами.
Пойдем, Скалли.
Алло?
Да, один момент.
Это вас, сэр.
- Да. - Это Клемпер.
- Виктор. - Как ты, старый друг?
Столько лет прошло.
- В чем дело, Виктор? - Меня только что посетил...
...сын одного из наших коллег.
Что ты сказал ему, Виктор?
Я сказал ему. что вы самые продажные люди из всех что я знал.
Больше я ему ничего не сказал.
Малдер жив.
Думаю настало время обратиться к нашим друзьям,...
...которые разберутся с этим более надлежащим образом.
- Вы ждете кого-нибудь? - Дана? Дана здесь?
Нет, это мужчина. Он говорит, что его попросили прийти сюда.
Мое имя Альберт Холстен.
- Меня попросили прийти сюда, чтобы помочь вашей дочери. - Это какая-то ошибка.
Ваша дочь женщина из ФБР?.
- Дана? - Да. Ей очень жаль...
...но сейчас она не может быть здесь.
- Вы знаете где она? Она в порядке? - Да. Она в порядке.
Она слаба.
Она поправляется.
У нее лучшие врачи. Они наблюдают за ней круглосуточно.
Если вы не против, я хотел бы помолиться за нее.
Что, по-твоему, делал здесь твой отец?
Я не знаю, но он никогда ни приходил домой в шахтерской каске.
Малдер, взгляни на это.
- Что скажешь? - Я попробую дверь №1, Монти.
Перевод Купрякова Алексей ака @llех 24.09.2006 slidе87@mаil. ru
Набираю 27828. Не открывается.
- Здесь тоже не открывается. - Ты уверена, что правильно ввела число?
Уверена. Константа Напьера - это основа всех естественных логарифмов.
[ Малдер] Лом и небольшой ядерный заряд...
...помогли бы нам открыть пару дверей.
Нет. Подожди.
Что бы мы ни нашли здесь...
Ты не скоро будешь готов к тому, чтобы осознать все происходящее здесь.
- Я в порядке, Скалли. - Ты не смог быть на похоронах отца,...
...и если мы найдем здесь что-то, что может бросить на него тень сомнения...
Я знаю, как это будет тебе тяжело.
Вы звонили мне.
Звонил.
Причина?
Я, возможно, нашел цифровую пленку, которую вы ищите.
- Вы, возможно, нашли? - Да, хотя есть небольшая вероятность...
...что она попадет в руки людей, которые распорядятся ею по-своему.
Ты хочешь заключить сделку?
Ты об этом?
Позволь мне сказать тебе кое-что. Я не иду на сделки.
Я подумал, что вам нужно знать и о других возможностях.
- Пленка у тебя? - Я же сказал, что, возможно, знаю ее местоположение.
У тебя эта хренова пленка?
- Я буду знать больше к следующей встрече. - Я не веду переговоров.
- Ты понял? - Да, сэр.
Что-то я сомневаюсь.
Я думаю, что ты совсем ничего не понял.
Нет, я весьма осведомлен о вашей политики в таких случаях.
Тогда я надеюсь, что ваши последующие действия будут более...
...осторожными и обдуманными.
Малдер. смотри.
Это похоже на картотеку.
Чего?
Похоже на медицинские карты.
Имена расположены по алфавиту.
Много файлов.
Их очень-очень много.
Что в этих файлах?
Стандартные медицинские формы.
Свидетельства о рождении, прививки против оспы.
- И еще это. - Что это?
Старая кассета для хранения тканей. Новые - из пластмассы.
- Во всех папках одни и те же материалы? - Да.
- В каком году родился этот человек? - В 1955.
- Все эти папки за 1955 год. - В каком году родилась ты?
1964. А что?
Давай найдем 1964 год.
Ты ищешь папку на меня?
- Дана Кэтрин Скалли. - Что?
Эти образцы взяты недавно.
Что здесь происходит, Малдер?
Не знаю, Скалли.
- Досье на твою сестру. - Да.
- Что ты ищешь? - Я не знаю.
Смотри, Скалли.
- Первоначально это досье было моим. - Я не понимаю.
- Жди здесь, Скалли. - Малдер, ты куда?
Малдер?
Малдер!
Сюда!
Найдите женщину тоже!
Малдер. сюда!
- Ты в порядке, Скалли? - Я слышала выстрелы.
- Я искал тебя. - Что с тобой случилось?
Здесь целая маленькая армия. По-моему, мы в ловущке.
Кажется выход там.
Этого места нет даже на карте. Как вы туда добрались?
Вы бы удивились, узнав скольких мест в этой стране нет на карте...
...и на что готово наше правительство, чтобы удержать это в тайне.
- Как это? - Вчера нас преследовала некая группа...
...их машины похожи на машины ЦРУ.
Возможно я могу позаботиться о гарантиях вашей безопасности.
- Что это за сделка? - Я возвращаю им пленку...
- ... в обмен на ваше восстановление. - [ Малдер ] Нет. сэр.
Мне нужна эта пленка. Мне нужны эти файлы.
Я говорю о возможности спасти ваши жизни.
А я говорю о запутанном заговоре против американского народа.
Вы знаете что мы нашли прошлой ночью?
- Что? - Весьма подробную картотеку медицинских карт.
- Запертые в подземном хранилище. - С какой целью?
Не знаю. Но ответ должен быть на той пленке, в тех файлах.
- Это стоит ваших жизней? - Убить нас за это точно стоит.
Вы хоть понимаете, что надеетесь найти, Агент Малдер?
Почему они убили моего отца.
И что случилось с моей сестрой.
И что они сделали с Агентом Скалли.
Я думаю, что мы должны позволить ему пойти на сделку, Малдер.
Послущай, эти ответы ничего не значат, если на нас будут охотиться как за животными.
Пока что мы действуем вне закона,...
...мы сами преступили черту законности.
Мы сами превратили себя в аутсайдеров. Мы лишились защиты и доступа к информации.
Почему ты думаешь, что правосудие еще существует, Скалли?
Тогда те ответы будут значимыми только для тебя, Малдер.
- То, что мы нашли вчера... - Я хочу того же, чего и ты.
Но я должна увидеть свою сестру.
Полагаю вы пытались сделать копию пленки.
Все файлы на пленке защищены от копирования.
Распечатать я ич не смог.
- Почему вы решили, что они согласятся на сделку? - Если не согласятся,...
...я сам инициирую это дело.
Или им придется убить меня.
Тебе решать, Скалли.
Я сказала Скиннеру согласиться,...
...но он не отдаст пленку, пока ты не согласишься.
Мне жаль твою сестру, Скалли.
Я должна знать, что с ней все будет в порядке.
[ Альберт ] Два дня я молился за сестру женщины из ФБР.
Врачи сказали. что ей становится лучше....
...и ее мать. которая не отходила от ее кровати. наконец уснула.
Но известие от моих северныч братьев...
...не оставило мне надежды.
Белый теленок Буйволицы выжил.
Но на следующий день он отказался от материнского молока.
На третий день мать-буйволица легла на землю...
...и больше не вставала.
Люди ничем не могли ей помочь.
Той ночью она умерла.
Когда я был еще мальчиком отец говорил мне....
...что жизнь такова....
...чтобы один продолжал жить....
...нужио чтобы другой умер.
Я опасался за жизнь этой молодой женщины.
Мне нужно повидать Мелиссу Скалли.
Меня зовут Уолтер Скиннер. Я Заместитель директора ФБР.
Я вам очень сочувствую.
Дана просила меня кое-что передать вам.
- Вы видели ее? - Да.
Я хочу знать где она и все ли с ней в порядке.
С ней все хорошо, но некоторые обстоятельства мешают ей быть здесь.
- Какие обстоятельства? - Которые мы должны разрешить,...
...чтобы Дана могла вернуться к работе.
Этот человек проявляет очень большое внимание к этой комнате.
- Кто вы? - Мое имя Альберт Холстен. Меня просили приехать сюда.
Хорошо. Альберт. Не вычодите из этой комнаты. Вам понятно?
Да.
Мне пива.
Тебе надо что-нибудь?
- Нет. - Уверен?
Да.
[ Малдер ] Мистер Клемпер?
Здравствуйте снова, юная леди.
- Где Виктор Клемпер? - Бедный Клемпер.
Вчера его нашли здесь, среди своих цветов.
- Скорее всего, его сердце сдалось. - Это вы убили его, верно?
Вы один из людей на этой фотографии. Вы знали моего отца.
Да. Мы были молодыми.
Вы тоже были в этом проекте. Вы знаете зачем собирались эти данные.
Да, я знаю.
В 1947 году в Нью Мексико разбился космический корабль.
Без сомнения вам это известно....
И так же там было найдено тело.
Эти события совпали не только с окончанием Второй мировой войны,...
...но и с низкими проектами, проводимыми Нацистскими учеными и военными преступниками,...
...которым была обещана безопасность в этой стране.
- Операция Пайпер Клип. - Да. Вам это уже известно.
Вы также должны знать о работе Доктора Джозефа Менгеле,...
...Нацистского ангела смерти.
Менгеле считал, что сможет создать сверхрасу с помощью генной инженерии.
Так же считали многие его коллеги...
...в Институте Наследственной Биологии и Расовой Гигиены.
- Как и Виктор Клемпер? - Бедный Виктор.
Он любил свои орхидеи.
Знаете ли вы, что он создал самые красивые из известных гибридов?
Клемпер пытался создать гибрид человека и пришельца.
Я видел это в том товарном вагоне. Он использовал людей как объект исследований.
- Малдер, притормози. - Мой отец участвовал в этом?
Тогда не было таких технологий, Малдер. Об ДНК узнали только в 1944 году.
- Это все ложь. - Когда ваш отец понял...
...для чего использовались медицинские данные, он был против.
Он собирал папки?
Под угрозой ядерного Холокоста в 50-е годы...
...правительство дало указание таким людям. как ваш отец. собрать генетический материал...
...у всего населения страны...
...в целяч опознания людей после вероятно апокалипсиса.
Прививки от оспы.
Они брали образцы ткани у каждого, кто делал прививку от оспы.
Сотни миллионов американцев.
Значит Виктор Клемпер имел доступ к базе данных ДНК...
...почти каждого, кто родился после 1950 года.
Малдер, этот человек говорит тебе то, что ты хочешь услышать.
Это все фикция. Это научная фантастика.
- Никаких экспериментов с пришельцами не было. - Зачем мне лгать вам?
Вы же сами до этого сказали - чтобы защитить себя...
...и продолжить Нацистские исследования... на людях.
Тогда почему там есть и твоя папка, Скалли?
- Я не знаю. - Там совсем свежие данные.
- Да, но данные о чем, Малдер? - О похищениях!
О похищенных!
Они похитили мою сестру. Почему?
Они забрали ее как страховку, так как...
...ваш отец грозил разоблачить проект.
Почему ее? Почему не меня?
Этого мне не известно.
Но теперь ваша жизнь тоже в опасности.
Вы тоже грозите раскрыть проект.
- Вы заняли место своего отца. - Почему вы мне это рассказываете?
Вы ведь сами хотели это знать, не так ли?
Это еще не все?
Всего вы никогда не узнаете.
Да.
Да, он только что прибыл. Один момент, пожалуйста.
Это вас, сэр.
Спасибо.
- Алло? - Я все еще жив.
- Ты удивлен? - Да. Хорошо. Хорошо. Где вы?
Там. где ты никогда не найдешь меня. сукин сын.
- Вы уверены? - Я уверен...
Если я почувствую твое присутствие,...
...то сделаю тебя очень... очень известным человеком.
- Ты понял? - Да. Спасибо.
Я сообщу об этом группе.
Я только что получил подтверждение того, что цифровая пленка...
...с украденными файлами была уничтожена при взрыве бомбы в автомобиле,...
...так же убран человек, который должен был убить Агента Скалли.
Что на счет Малдера и Скалли?
У меня назначена встреча в ФБР. Они хотят заключить сделку.
- В обмен на что? - Ничего.
Никакой сделки не будет.
Объекта для сделки просто нет.
- Фокс? - Да.
- Который час? - Третий час.
Ты приехал на машине? Почему не позвонил?
Мне нужно было тебя увидеть.
Я должен спросить тебя кое-о-чем.
Расскажи мне о событиях, которые произошли много лет назад.
Фокс.
Я ничего не помню. Я же уже сказала.
Мама, послущай меня. Когда Саманту...
Перед ее исчезновением отец спрашивал тебя, кого ты любишь больше?
- Он спрашивал? - Фокс, прошу.
Мама, отец просил тебя сделать выбор?
- Не делай это... - Мама, мне нужно знать!
Он просил тебя выбирать?
Нет. Я не могла выбрать.
Это был выбор твоего отца.
И я возненавидела его за это.
И даже сейчас, когда он в могиле, я все равно его ненавижу.
И так, ты чотел меня видеть?
Пленка, которую вы ищите, у меня.
Серьезно?
Я готов отдать ее или уничтожить в обмен на безопасность Малдера и Скалли...
...и их восстановление на работе.
Что я говорил вам, Мистер Скиннер? Я не веду переговоры.
Особенно с такими как вы, которые думают, что могут надуть меня.
- Надуть вас? - У вас нет никакой пленки,...
...и договора тоже не будет.
Нельзя играть в покер, не имея карт, Мистер Скиннер.
Вы никогда не задавались вопросом, что могли, например,...
...погибнуть в авиакатастрофе?
Или от ботулизма? Да и сердечный приступ не редкость в вашем возрасте.
Думаете я блефую?
Я еще не закончил.
Альберт.
- Что это? - Вот теперь сморщитесь и будете целовать мою задницу.
- Вот теперь слущай, ты... - Это ты слущай, сукин сын.
Этого человека зовут Альберт Холстен. Запомни это имя,...
...так как если Малдер и Скалли подхватят чотя бы грипп....
...Альберт готов рассказать главу за главой. строку за строкой вашей драгоценной пленки.
- Хорошая попытка, Скиннер. - Уверен, что Альберт старый человек,...
...и есть множество способов убить его.
Именно поэтому в соответствии с древней традицией своего племени...
...он рассказал всю информацию еще 20 человекам.
Так что, если ты не убьешь каждого Навахо в этой стране...
...эту информацию можно будет получить по телефонному звонку.
Добро пожаловать в мир высокич технологий.
- Ты блефуешь. - Разве?
Это произошло три часа назад.
Ее сделали операцию, повреждение мозга оказалось серьезнее, чем думали.
Давление начало подниматься, и...
...и она умерла.
Она умерла вместо меня,...
...я хотела попросить у нее прощения, но она наврядли поняла это
Она знает.
Мелисса знает.
Ты был прав. Справедливости нет.
Я не думаю, что дело в справедливости, Скалли.
- Тогда в чем же? - Мне кажется, что все дело в том, что мы не можем выбирать сами.
Я думаю это судьба.
Скиннер сказал мне, что он разговаривал с тобой,...
...ты настаиваешь на том, чтобы вернуться к работе.
- Сейчас, после смерти Мелиссы... - Мне нужно опереться на что-то.
Я чувствую то же самое. Мы оба многое потеряли.
Я верю, что то, что мы ищем...
...находится в папках с "Секретными Материалами", и вся правда кроется именно там.
Правду я уже слышала, Малдер.
Теперь мне нужны ответы.
Перевод Купряков Алексей ака @llех 24.09.2006 slidе87@mаil. ru
[ Мальчик ] Я сделал это!
www.tvsubtitles.net